菜单导航
首页 >  历史文学 >  正文

起源误识与拨正:歌德“世界文学”概念的历史语义

时间:2021-04-06 13:29:04 来源: 丹江口市第一中学 作者: 赵有强 阅读:140

摘要:歌德晚年在20处说过“世界文学”。他的世界文学概念与今人的大多数想象完全不同,既非当时所知的所有文学,亦非各种民族文学的经典文本,而是一种现象,一种态度,一种行为。歌德对于“世界文学”并无系统设想,但从他的几乎所有“世界文学”用词中能够见出,它属于事情范畴和行为范畴。在他那里,世界文学方案的运作形式是创办文化刊物、从事翻译工作和广交文友等,“世界文学”是各种行为。从这个歌德概念的生成语境和具体含义来看,世界文学行为就是他喜用的“精神贸易”,也就是今人常说的对外交流,开展国际文学活动。在当代国际比较文学领先学者的一些新颖论说中,歌德的思想遗产也是显而易见的。

一、 一个口号的提出

“世界文学”(Weltliteratur)一词在歌德那里的首次出现,见于其1827年1月15日的日记,最后一次有文献记载的出处,是他1831年4月24日致波瓦塞雷(Sulpiz Boisserée)的信函[1]。歌德提出“世界文学”,确实令人憧憬思想的自由飞翔。对于这一概念见于文字的最初反响,或许当推他自己主编的集刊《艺术与古代》(Ueber Kunst und Alterthum)第6卷的内容,如爱克曼1827年6月12日在该卷预告中所强调的那样,人们能够看到世界文学概念所蕴含的自由和思想的潜力:

披览歌德在这一卷中呈现和付诸语言的丰富内容,如中国丽人的诗歌,波斯的诗作,塞尔维亚欢快的歌谣,塞尔维亚的最新文学,波希米亚的诗篇,法国《环球杂志》上的文章,法文版的《塔索》等等,我们便可很容易地看到,如在该刊前几卷中已能见到的那样,他是想要把我们德意志人领出本民族的狭隘圈子,开导我们对普遍的“世界文学”的兴趣。由此,我们会在修身和开拓眼界方面不断受益,这是毋庸置疑的。[2]

与他者相遇对于自我文化的发展来说是必要的。彼时的德意志和欧洲文化背景,特别有利于世界文学视野的拓展。在爱克曼看来,时代遇上了歌德这样一个理想的中介者,他不但能够指出世界文学的重要现象,还能身体力行世界文学:

看看歌德吧,他一再指明外国的美妙现象,并启发能干的天才翻译外国作品。在当今活着的作家中,没有谁能像他那样,不仅可在某种程度上被誉为欧洲文学的中心点,一切都向中心汇聚,谁都愿意认可和赞同他;并且,他的观点和言语也有理由具有很重的分量,大家都乐意跟从。[3]

爱克曼已经指出歌德晚年思考的划时代意义。歌德1827年1月以降在杂志文章、书信和交谈中提出的世界文学概念,也为19世纪日新月异的社会敞开了跨国思维的大门。要言之,1827年1月的歌德之言,开启了“世界文学时代”,跨国文学交流现象得以用一个概念来统摄。以往致力于跨国文学的各种现象,被面向未来的发展愿景所取代,这个概念不只涉及狭义的文学发展,最终也囊括社会生活的各个方面[4]。

论说“世界文学”,人们一般会从歌德概念说起,或追溯到他那里,陈述歌德以来的发展变化。其实,梅茨(Hugo von Meltzl de Lomnitz)主编的《世界比较文学杂志》(Acta Comparationis Litterarum Universarum, ACLU)早在1880年就已指出,在施勒策尔(August L. Schlözer)发表于1773年的《冰岛文学与历史》(Isländische Litteratur und Geschichte)的《题记》(Vorbericht)中,已能见到“整个世界文学”之说[5]。对于这一记载,后人显然知之不多,所以魏茨1987年发表文章,提出维兰德(Christoph M. Wieland)于1790年首创该词[6]。嗣后,梅茨的刊物中所说的施勒策尔又被“发现”[7]。无论如何,“Weltlitteratur”这个德语词早于歌德半个世纪就已出现,而且肯定不只是词语,还是概念。毫无疑问,“世界文学”概念的确立和流传,当归功于歌德。然而,若以为此前概念不符合歌德概念的深度和广度或者用法,或与歌德的设想不同,从而可以忽略不计,这至少在概念史分析中是反常的。这种做法的逻辑前提是以歌德概念为一尊,这显然不足为训,更何况早在歌德在世之年,对于“世界文学”已有各种理解,他自己的言辞也常不一致。并且,今人对这个歌德概念的理解也不是没有问题,或者言人人殊,更有“理所当然”的老生常谈,而对歌德到底在说些什么却所知甚微。

二、 歌德“世界文学”概念之性质:“事情”和“行为”

与世界文学概念相关的许多思考,并不自歌德始。不仅赫尔德对于跨民族文学感受的开放态度,还有施莱格尔兄弟在这方面的结构性思考,都在很大程度上启发了歌德的世界文学概念[8]。

最新更新

友情链接

热门标签

丹江口市第一中学_丹江口市第一中学中文网_丹江口市第一中学校园网 Copyright@ 2018-2021 http://www.djkyz.cn
Copyright © 2002-2021 丹江口市第一中学 版权所有
网站备案号 : 鄂ICP备07004022 网站地图